Sie können einem ganz schön einschüchtern: Die Figuren des Kabuki-Theaters, einer der bekanntesten traditionellen Bühnenkünste Japans 🎭. Aber es ist ein Erlebnis, diese Gestalten live zu erleben.
Überhaupt bietet dieses Land für Kulturinteressierte enorm viel; so besuchen wir zum Beispiel in Fukoka eine interessante Ausstellung «East meets West» und entdecken zufällig im UG Werke aus der hauseigenen Sammlung: Ein lebensgrosser Elvis Presley 🕺🏻 von Andv Warhol hängt da – neben Bildern von Mark Rothko, Roy Lichtenstein und Juan Miró.
Anderes bleibt zum Teil auch rätselhaft. In der kleinen Ortschaft Yuda-Onsen huldigt die Gemeinde ihrem einstigen Bürger Santōka Taneda (1882–1940) mit einem Gedenkstein; der Bettelmönch gilt als einer der berühmtesten modernen Dichter des Landes; er hat die japanische Poesie revolutioniert, indem er mit traditionellen Strukturregeln brach und stattdessen zutiefst persönliche Haiku in freier Form schuf.
Ich fotografiere das Haiku auf dem Denkmal (siehe Foto anbei) und schicke es der Autorin Milena Michiko Flasar mit der Bitte, es zu übersetzen. Hier ihre deutsche Version der zwei Zeilen:
Penis und Vagina
in überfließend heißem Wasser
Als Interpretation schreibt sie dazu:
«Ich denke, es ging ihm um die Beschreibung des physischen Genusses im Onsen, den warmen Bädern, die in Japan sehr beliebt sind. Möglicherweise handelte es sich damals um ein gemischtes Bad und er fasste das ‹Überfließende› des Badewassers auch als einen ‹Überfluss› an Körpern auf.»
📕 Auch in der westlichen Welt erfreuen sich Haiku zunehmender Beliebtheit.
Der Berner Dichter Peter Fahr hat für sich diese knappe Versform entdeckt und eine Auswahl neu im Band «Was wir sind» (Edition Königstuhl) veröffentlicht. Es gelingt ihm auf verspielt-poetische Art, die Haiku in die Schweiz zu übertragen, ohne dabei den kulturellen Ursprung zu verraten.
Hier drei Beispiele:
grasgrüne knospen
blinken im kahlen geäst
jenseits des flusses
*
den blühenden zweig
belebt verborgen
die alte wurzel
*
begegne dem wind
überwinde den wind
sei der wind
